Предлагаю в этой теме выкладывать проихведения замечательных, но, увы, малоизвестных в широких кругах поэтов.
Начнем с Честертона
Песня эльфа
В глазах его - синь весенних ночей,
По-женски бела рука,
О, как она тяжела на мече,
О, как над струной легка!
Он трогает арфу - и звуки летят:
Несколько чистых нот -
И сердце колотится, точно дитя,
Что заживо погребено.
И вновь оживает забытый народ,
И мчится песня отсель
До датских холодных прибрежных вод,
До сердца Рейнских земель.
И вновь оживает забытый народ,
И слезы пьянят как хмель,
И каждое дерево дарит нам плод,
И девы подносят нам эль.
Как сильно, больно и ясно
Сияла его краса,
Когда пел он о Бальдре Прекрасном,
Кого не спасли небеса.
Когда пел он о Вечно Юном,
Кого от нас мрак унёс,
И мы в переливе струнном
Были волнами в море слёз.
"О чем ты забыл, наслаждаясь весной,
Земли попирая твердь?
Так боги забыли о стеблях омелы,
Которые Локи пустил на стрелы -
И с лука слетела смерть.
Есть в сердце слепое место,
И дверь, что ведет не туда,
И слышится шорох омелы злой,
У двух влюбленных над головой,
О чем ты забыл, наслаждаясь весной?
- Что любовь опасна всегда."
(перевод О. Брилевой)
*
)
